Yad bhavan tat bhavati - The inner state will manifest itself in the outside - Das Innere offenbart sich im Äußeren
Buongiorno a tutti gli interessenti,
siamo una coppia tedesca che vive e
lavora in una casa che allora era il
ristorante “Gambero Rosso” e anche un
posto d’incontro del paese Agrano di
Omegna. Questo si trova alla versante
occidentale del inconfondabile monte
Mottarone che separa il Lago d’Orta del
Lago Maggiore. La casa è stata
ristrutturata con colore e forme piacevole e
accoglienti per tutti i sensi.
Come potete vedere sulle pagine offriamo
il Bed & Breakfast, però oltre l’ospitalità vi
vorremmo anche presentare la possibilità
di arricchire le vostre vacanze con diverse
attività, cioè escursioni, yoga, corsi di
cucina e lezioni di inglese e tedesco.
Quello che in tutta la diversità - che riflette veramente le nostre
professioni e passioni - magari unisce tutte le diverse cose é il
desiderio di sviluppare tale conoscenze e capacità che servono di
formare la nostra personalità in un modo più aperto, profondo e
socialevole avvicinando tutte le culture e nazionalità .
Ora vi preghiamo di scegliere vostr’attività preferita e ne informarvi.
Vi auguriamo una presenza piacevole e interessante nella Casa
Rosa e se avete una domanda o proposta non esitate di contattarci.
Ci sarà un piacere di fare la vostra conoscenza!
Erika & Thomas Richter
Dear visitors of the Casa Rosa pages
we would like to introduce you to several
services and activities we’re offering. You’ll
find us in the centre of the village of
Agrano which is situated between Lago
Maggiore and Lake Orta on the lower
south side of mount Mottarone. The Casa
Rosa used to be a bar, restaurant and
meeting point of the villagers. From 2003
on the then abandoned house has been
renovated, according to ideas of the
spiritual teacher Heinz Grill. The design
combines colours and forms in order to
create a sympathetic and stimulating
impression.
The tradition of hospitality we want to
continue: You may stay for one or more
nights in our Bed & Breakfast with friendly but simple rooms and enjoy a rich wholemeal
breakfast. If you want to spend your precious leisure time actively you can also take yoga
lessons, participate in a guided hiking tour, or enjoy the sauna.
If you have any question or demand please don’t hesitate to send us an e-mail or call us.
However, our main goal is to provide an open space for our guests within the recreative
atmosphere of the house. For this purpose we speak (more or less well) English, German (our
mother tongue), Italian and Dutch.
So we are looking forward to meeting you in the Casa Rosa
Erika & Thomas Richter
Liebe Interessenten des Casa Rosa,
wir begrüßen Sie aus Agrano, einem Dorf am Südalpenrand
zwischen Ortasee und Lago Maggiore. Das von uns geführte
Casa Rosa war als Restaurant “Gambero Rosso” und später
Pizzeria beliebter Treffpunkt im Ort und besitzt somit eine
gastfreundliche Atmosphäre. Während der letzten Jahre
wurde das Haus dann grundlegend und liebevoll restauriert,
in einer durch den spirituellen Lehrer Heinz Grill angeregten
harmonischen Farb- und Formgebung.
In diesem ästhetischen Ambiente möchten wir Ihnen Aufenthalte mit Bed & Breakfast und
verschiedenen Angeboten zur Freizeitgestaltung präsentieren. Es gibt 5 Bereiche, zu denen
Sie sich in der Menüleiste oben informieren können.
Unsere Angebote sind sowohl für Gäste aus Deutschland und dem Ausland als auch für
Einheimische gedacht, weshalb wir uns bemühen, diese nach und nach mehrsprachig
darzustellen. Wir bitten um Ihr Verständnis, wenn Sie (noch) nicht alle Inhalte auf deutsch
wiederfinden, denn manches wie z.B. die Sprachkurse sind, jedenfalls momentan, für
Einheimische gedacht. Wenn Sie aber Näheres wissen möchten, Fragen oder Anregungen
haben, können Sie uns gern eine E-Mail schreiben oder auch anrufen.
Wir freuen uns darauf Sie bald einmal kennenzulernen und hier im Haus zu begrüßen
Thomas & Erika Richter